2021-08-10 16:42:23 +02:00
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
|
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
|
|
|
|
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2021-02-01T09:24:10Z" product-name="ThueCat Plugins and Modules">
|
|
|
|
|
<header/>
|
|
|
|
|
<body>
|
2021-09-14 14:51:14 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.openingHour.weekday.Monday" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Monday:</source>
|
|
|
|
|
<target>Montag:</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.openingHour.weekday.Tuesday" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Tuesday:</source>
|
|
|
|
|
<target>Dienstag:</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.openingHour.weekday.Wednesday" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Wednesday:</source>
|
|
|
|
|
<target>Mittwoch:</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.openingHour.weekday.Thursday" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Thursday:</source>
|
|
|
|
|
<target>Donnerstag:</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.openingHour.weekday.Friday" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Friday:</source>
|
|
|
|
|
<target>Freitag:</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.openingHour.weekday.Saturday" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Saturday:</source>
|
|
|
|
|
<target>Samstag:</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.openingHour.weekday.Sunday" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Sunday:</source>
|
|
|
|
|
<target>Sonntag:</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.openingHour.weekday.PublicHolidays" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Public Holidays:</source>
|
|
|
|
|
<target>Feiertags:</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-09-13 10:32:12 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.AccommodationOffer" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Accommodation Offer</source>
|
|
|
|
|
<target>Unterkunft</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.Application" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Application</source>
|
|
|
|
|
<target>Anwendung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.AudioGuide" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Audio Guide</source>
|
|
|
|
|
<target>Audioguide</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.Childcare" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Childcare</source>
|
|
|
|
|
<target>Kinderbetreuung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.CourseOffer" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Course Offer</source>
|
|
|
|
|
<target>Kurs</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.EntryOffer" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Entry Offer</source>
|
|
|
|
|
<target>Eintritt</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.GuidedTourOffer" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Guided Tour Offer</source>
|
|
|
|
|
<target>Führung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.ParkingFee" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Parking Fee</source>
|
|
|
|
|
<target>Parkgebühr</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.PedagogicalOffer" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Pedagogical Offer</source>
|
|
|
|
|
<target>Pädagogisches Angebot</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.RentingOffer" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Renting Offer</source>
|
|
|
|
|
<target>Vermietung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.ShowEnuMem" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Show Enu Mem</source>
|
|
|
|
|
<target>Show</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.Tasting" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Tasting</source>
|
|
|
|
|
<target>Verkostung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.ThuringianForestCard" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Thuringian Forest Card</source>
|
|
|
|
|
<target>Thüringer Wald Card</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.type.VideoGuide" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Video Guide</source>
|
|
|
|
|
<target>Videoguide</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-09-14 15:02:16 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.tours" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Guided tours</source>
|
|
|
|
|
<target>Führungen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.address" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Address</source>
|
|
|
|
|
<target>Anschrift</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2022-11-28 11:06:54 +01:00
|
|
|
<trans-unit id="content.specialOpeningHours" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Special Opening hours</source>
|
|
|
|
|
<target>Sonderöffnungszeiten</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-09-14 15:02:16 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.openingHours" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Opening hours</source>
|
|
|
|
|
<target>Öffnungszeiten</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.offers" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Offers</source>
|
|
|
|
|
<target>Preise</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.generalInformation" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>General Information</source>
|
|
|
|
|
<target>Allgemeine Informationen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.payment" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Accepted payment</source>
|
|
|
|
|
<target>Akzeptierte Bezahlmethoden</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.languages" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Available languages</source>
|
|
|
|
|
<target>Angebotene Sprachen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.sanitation" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Sanitation</source>
|
|
|
|
|
<target>Sanitäre Anlagen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.digital" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Digital offers</source>
|
|
|
|
|
<target>Digitale Angebote</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.museum" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Museum services</source>
|
|
|
|
|
<target>Museumsangebote</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.traffic" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Mobility offers</source>
|
|
|
|
|
<target>Mobilitätsangebote</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.photography" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Photography</source>
|
|
|
|
|
<target>Fotografieren</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecture" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Architecture</source>
|
|
|
|
|
<target>Architektur</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.construction" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Year of construction</source>
|
|
|
|
|
<target>Baujahr</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibility" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Information on accessibility</source>
|
|
|
|
|
<target>Informationen zur Barrierefreiheit</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-10 16:42:23 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.price.rule.PerPackage" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>per package</source>
|
|
|
|
|
<target>pro Paket</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.rule.PerGroup" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>per group</source>
|
|
|
|
|
<target>pro Gruppe</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.rule.PerPerson" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>per person</source>
|
|
|
|
|
<target>pro Person</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-18 13:54:18 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.price.rule.PerBike" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>per bike</source>
|
|
|
|
|
<target>pro Krad</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.rule.PerBus" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>per bus</source>
|
|
|
|
|
<target>pro Bus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.rule.PerCar" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>per car</source>
|
|
|
|
|
<target>pro PKW</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.rule.PerCarOrBike" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>per car or bike</source>
|
|
|
|
|
<target>pro PKW/Krad</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.rule.PerHour" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>per hour</source>
|
|
|
|
|
<target>pro Stunde</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.rule.PerPersonAndNight" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>per person and night</source>
|
|
|
|
|
<target>pro Person und Nacht</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.rule.PerPiece" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>per piece</source>
|
|
|
|
|
<target>pro Stück</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.price.rule.PerUnitAndNight" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>per unit and night</source>
|
|
|
|
|
<target>pro Einheit und Nacht</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-10 16:42:23 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.sanitation.Toilets" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Toilets</source>
|
|
|
|
|
<target>Toilette</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.sanitation.DisabledToilets" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Disabled Toilets</source>
|
|
|
|
|
<target>Behindertentoilette</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.sanitation.NappyChangingArea" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Nappy Changing Area</source>
|
|
|
|
|
<target>Wickelplatz</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.sanitation.FamilyAndChildFriendly" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Family and Child Friendly</source>
|
|
|
|
|
<target>familien- / kindgerecht</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.sanitation.ZeroSanitation" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Zero Sanitation</source>
|
|
|
|
|
<target>keine sanitäre Einrichtung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-12 13:28:10 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.otherService.BaggageStorage" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Baggage Storage</source>
|
|
|
|
|
<target>Gepäckaufbewahrung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.otherService.ChargingPossibilitiesForMobileDevices" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Charging Possibilities For Mobile Devices</source>
|
|
|
|
|
<target>Lademöglichkeit für mobile Geräte</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.otherService.Childcare" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Childcare</source>
|
|
|
|
|
<target>Kinderbetreuung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.otherService.FreeWlan" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Free Wlan</source>
|
|
|
|
|
<target>kostenfreies WLAN</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.otherService.LockBoxes" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Lock Boxes</source>
|
|
|
|
|
<target>Schließfächer</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.otherService.PlayCornerOrPlayArea" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Play Corner Or Play Area</source>
|
|
|
|
|
<target>Spielecke / Spielbereich</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.otherService.Playground" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Playground</source>
|
|
|
|
|
<target>Spielplatz</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.otherService.SeatingPossibilitiesRestArea" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Seating Possibilities Rest Area</source>
|
|
|
|
|
<target>Ruhezone mit Sitzmöglichkeit oder separate Sitzmöglichkeit</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.otherService.SouvenirShop" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Souvenir Shop</source>
|
|
|
|
|
<target>Souvenirshop</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.otherService.Wardrobe" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Wardrobe</source>
|
|
|
|
|
<target>Garderobe</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.otherService.ZeroOtherServiceEnumMem" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Zero Other Service</source>
|
|
|
|
|
<target>kein sonstiger Service</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-12 13:43:20 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.museumService.MuseumShop" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Museum Shop</source>
|
2021-08-12 14:05:45 +02:00
|
|
|
<target>Museumsshop </target>
|
2021-08-12 13:43:20 +02:00
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.museumService.PedagogicalOffer" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Pedagogical Offer</source>
|
|
|
|
|
<target>Pädagogisches Angebot</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.museumService.ZeroInformationMuseumService" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Zero Information Museum Service</source>
|
|
|
|
|
<target>kein weiterer Service</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-12 14:05:45 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.ArchitectureOfHomelandSecurity" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Architecture of Homeland Security</source>
|
|
|
|
|
<target>Heimatschutzarchitektur</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.ArtDeco" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Art Deco</source>
|
|
|
|
|
<target>Art Déco</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.ArtNouveau" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Art Nouveau</source>
|
|
|
|
|
<target>Jugendstil</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Baroque" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Baroque</source>
|
|
|
|
|
<target>Barock</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.BauhausStyle" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Bauhaus Style</source>
|
|
|
|
|
<target>Bauhaus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Brutalism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Brutalism</source>
|
|
|
|
|
<target>Brutalismus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Classicism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Classicism</source>
|
|
|
|
|
<target>Klassizismus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Constructivism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Constructivism</source>
|
|
|
|
|
<target>Konstruktivismus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.CriticalRegionalism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Critical Regionalism</source>
|
|
|
|
|
<target>Kritischer Regionalismus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Deconstructivism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Deconstructivism</source>
|
|
|
|
|
<target>Dekonstruktivismus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Expressionism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Expressionism</source>
|
|
|
|
|
<target>Expressionismus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Functionalism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Functionalism</source>
|
|
|
|
|
<target>Funktionalismus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.GothicArt" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Gothic Art</source>
|
|
|
|
|
<target>Gotik</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.GothicRevival" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Gothic Revival</source>
|
|
|
|
|
<target>Neogotik</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.HighTechArchitecture" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>High Tech Architecture</source>
|
|
|
|
|
<target>High-Tech-Architektur</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Historicism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Historicism</source>
|
|
|
|
|
<target>Historismus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.InternationalStyle" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>International Style</source>
|
|
|
|
|
<target>Internationaler Stil</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Minimalism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Minimalism</source>
|
|
|
|
|
<target>Minimalismus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Modernism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Modernism</source>
|
|
|
|
|
<target>Moderne</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Neoclassicism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Neoclassicism</source>
|
|
|
|
|
<target>Neoklassizismus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Neorenaissance" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Neorenaissance</source>
|
|
|
|
|
<target>Neorenaissance</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.NewBuilding" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>New Building</source>
|
|
|
|
|
<target>Neues Bauen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.NewObjectivity" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>New Objectivity</source>
|
|
|
|
|
<target>Neue Sachlichkeit</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.OrganicConstruction" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Organic Construction</source>
|
|
|
|
|
<target>Organische Architektur</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.PostWarModernism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Post War Modernism</source>
|
|
|
|
|
<target>Nachkriegsmoderne</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.PostmodernAge" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Postmodern Age</source>
|
|
|
|
|
<target>Postmoderne</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Rationalism" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Rationalism</source>
|
|
|
|
|
<target>Rationalismus</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Renaissance" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Renaissance</source>
|
|
|
|
|
<target>Renaissance</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.Rococo" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Rococo</source>
|
|
|
|
|
<target>Rokoko</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.RomanesquePeriod" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Romanesque Period</source>
|
|
|
|
|
<target>Romanik</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.architecturalStyle.ZeroInformationArchitecturalStyle" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Zero Information Architectural Style</source>
|
|
|
|
|
<target>keine Angabe</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-16 08:02:43 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.trafficInfrastructure.BicycleLockersEnumMem" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Bicycle Lockers</source>
|
|
|
|
|
<target>Fahrradboxen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.trafficInfrastructure.BicycleStandsBicycleLockersEnumMem" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Bicycle Stands Bicycle Lockers</source>
|
|
|
|
|
<target>Fahrradständer / -boxen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.trafficInfrastructure.BicycleStandsEnumMem" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Bicycle Stands</source>
|
|
|
|
|
<target>Fahrradständer</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.trafficInfrastructure.BusParkCoachParkEnumMem" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Bus Park Coach Park</source>
|
|
|
|
|
<target>Bushaltepunkt (für Ein- und Ausstieg) vorhanden</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.trafficInfrastructure.EbikeChargingStationEnumMem" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Ebike Charging Station</source>
|
|
|
|
|
<target>E-Bike-Ladestation</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.trafficInfrastructure.ElectricVehicleCarChargingStationEnumMem" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Electric Vehicle Car Charging Station</source>
|
|
|
|
|
<target>E-Auto-Ladestation</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.trafficInfrastructure.ZeroSpecialTrafficInfrastructure" xml:space="preserve">
|
|
|
|
|
<source>Zero Special Traffic Infrastructure</source>
|
|
|
|
|
<target>keine Angabe</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-16 08:15:38 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.paymentAccepted.AliPay">
|
|
|
|
|
<source>AliPay</source>
|
|
|
|
|
<target>AliPay</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.paymentAccepted.AmericanExpress">
|
|
|
|
|
<source>American Express</source>
|
|
|
|
|
<target>American Express</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.paymentAccepted.ApplePay">
|
|
|
|
|
<source>ApplePay</source>
|
|
|
|
|
<target>ApplePay</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.paymentAccepted.CashPayment">
|
|
|
|
|
<source>Cash Payment</source>
|
|
|
|
|
<target>Barzahlung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.paymentAccepted.EC">
|
|
|
|
|
<source>EC</source>
|
|
|
|
|
<target>EC</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.paymentAccepted.InstantBankTransfer">
|
|
|
|
|
<source>Instant Bank Transfer</source>
|
|
|
|
|
<target>Sofortüberweisung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.paymentAccepted.Invoice">
|
|
|
|
|
<source>Invoice</source>
|
|
|
|
|
<target>Rechnung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.paymentAccepted.MasterCard">
|
|
|
|
|
<source>MasterCard</source>
|
|
|
|
|
<target>MasterCard</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.paymentAccepted.PayPal">
|
|
|
|
|
<source>PayPal</source>
|
|
|
|
|
<target>PayPal</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.paymentAccepted.Visa">
|
|
|
|
|
<source>Visa</source>
|
|
|
|
|
<target>Visa</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-16 08:25:54 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.digitalOffer.AppForMobileDevices">
|
|
|
|
|
<source>App for Mobile Devices</source>
|
|
|
|
|
<target>App für mobile Endgeräte</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.digitalOffer.AudioGuide">
|
|
|
|
|
<source>Audio Guide</source>
|
|
|
|
|
<target>Audioguide</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.digitalOffer.AugmentedReality">
|
|
|
|
|
<source>Augmented Reality</source>
|
|
|
|
|
<target>Augmented Reality</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.digitalOffer.VideoGuide">
|
|
|
|
|
<source>Video Guide</source>
|
|
|
|
|
<target>Videoguide</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.digitalOffer.VirtuellReality">
|
|
|
|
|
<source>Virtuell Reality</source>
|
|
|
|
|
<target>Virtual Reality</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.digitalOffer.ZeroDigitalOffer">
|
|
|
|
|
<source>Zero Digital Offer</source>
|
|
|
|
|
<target>kein digitales Angebot</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-16 08:37:15 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.photography.PhotoLicenceFeeRequired">
|
|
|
|
|
<source>PhotoLicenceFeeRequired</source>
|
|
|
|
|
<target>Fotolizenz kostenpflichtig</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.photography.TakingPicturesPermitted">
|
|
|
|
|
<source>TakingPicturesPermitted</source>
|
|
|
|
|
<target>Fotografieren erlaubt</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.photography.ZeroPhotography">
|
|
|
|
|
<source>ZeroPhotography</source>
|
|
|
|
|
<target>Fotografieren nicht gestattet</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-16 09:35:47 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.petsAllowed.false">
|
|
|
|
|
<source>No Pets Allowed</source>
|
|
|
|
|
<target>Keine Tiere erlaubt</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.petsAllowed.true">
|
|
|
|
|
<source>Pets Allowed</source>
|
|
|
|
|
<target>Tiere erlaubt</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-17 11:50:11 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.isAccessibleForFree.false">
|
|
|
|
|
<source>is not Accessible for Free</source>
|
|
|
|
|
<target>kein freier Eintritt</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.isAccessibleForFree.true">
|
|
|
|
|
<source>is Accessible for Free</source>
|
|
|
|
|
<target>freier Eintritt</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-17 14:01:48 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.publicAccess.false">
|
|
|
|
|
<source>no Public Access</source>
|
|
|
|
|
<target>nicht öffentlich zugänglich</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.publicAccess.true">
|
|
|
|
|
<source>Public Access</source>
|
|
|
|
|
<target>öffentlich zugänglich</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-17 14:36:26 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.availableLanguage.German">
|
|
|
|
|
<source>German</source>
|
|
|
|
|
<target>Deutsch</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.availableLanguage.English">
|
|
|
|
|
<source>English</source>
|
|
|
|
|
<target>Englisch</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.availableLanguage.French">
|
|
|
|
|
<source>French</source>
|
|
|
|
|
<target>Französisch</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-17 15:51:38 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.distanceToPublicTransport">
|
|
|
|
|
<source>Distance to Public Transport</source>
|
|
|
|
|
<target>Entfernung zum ÖPNV:</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-18 13:54:18 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.parkingFacilitiesNearBy">
|
|
|
|
|
<source>Parking Facilities near by</source>
|
|
|
|
|
<target>Parkhäuser in der Nähe</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-17 15:51:38 +02:00
|
|
|
|
2021-08-18 13:54:18 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.ANN">
|
|
|
|
|
<source>Years</source>
|
|
|
|
|
<target>Jahre</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.CEL">
|
|
|
|
|
<source>Celsius</source>
|
|
|
|
|
<target>Grad Celsius</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.CMT">
|
|
|
|
|
<source>Centimeter</source>
|
|
|
|
|
<target>Zentimeter</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.HAR">
|
|
|
|
|
<source>Hectare</source>
|
|
|
|
|
<target>Hektar</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.HUR">
|
|
|
|
|
<source>Hours</source>
|
|
|
|
|
<target>Stunden</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.KTM">
|
|
|
|
|
<source>Kilometer</source>
|
|
|
|
|
<target>Kilometer</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.MIN">
|
|
|
|
|
<source>Minutes</source>
|
|
|
|
|
<target>Minuten</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.MTK">
|
|
|
|
|
<source>Square Metres</source>
|
|
|
|
|
<target>Quadratmeter</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-17 15:51:38 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.MTR">
|
|
|
|
|
<source>Meters</source>
|
|
|
|
|
<target>Meter</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-18 13:54:18 +02:00
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.P1">
|
|
|
|
|
<source>Percent</source>
|
|
|
|
|
<target>Prozent</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.PIX">
|
|
|
|
|
<source>Pixel</source>
|
|
|
|
|
<target>Pixel</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.unit.SEC">
|
|
|
|
|
<source>Seconds</source>
|
|
|
|
|
<target>Sekunden</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-23 14:20:36 +02:00
|
|
|
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certificationStatus.AccessibilityChecked">
|
|
|
|
|
<source>Accessibility Checked</source>
|
|
|
|
|
<target>barrierefrei</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certificationStatus.CertificationAccessibilityNoCertification">
|
|
|
|
|
<source>Certification Accessibility No Certification</source>
|
|
|
|
|
<target>nicht zertifiziert</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certificationStatus.CertificationInformationAboutAccessibility">
|
|
|
|
|
<source>Certification Information About Accessibility</source>
|
|
|
|
|
<target>teilweise barrierefrei</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certification.deaf">
|
|
|
|
|
<source>for deaf</source>
|
|
|
|
|
<target>für taube Menschen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certification.mental">
|
|
|
|
|
<source>for mental</source>
|
|
|
|
|
<target>für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certification.partiallyDeaf">
|
|
|
|
|
<source>for partially deaf</source>
|
|
|
|
|
<target>für Menschen mit Hörbehinderung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certification.partiallyVisual">
|
|
|
|
|
<source>for partially visual</source>
|
|
|
|
|
<target>für Menschen mit Sehbehinderung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certification.visual">
|
|
|
|
|
<source>for visual</source>
|
|
|
|
|
<target>für blinde Menschen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certification.walking">
|
|
|
|
|
<source>for walking</source>
|
|
|
|
|
<target>für Menschen mit Gehbehinderung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certification.wheelchair">
|
|
|
|
|
<source>for wheelchair</source>
|
|
|
|
|
<target>für Rollstuhlfahrer</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certification.None">
|
|
|
|
|
<source>not certified</source>
|
|
|
|
|
<target>nicht zertifiziert</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certification.Full">
|
|
|
|
|
<source>accessible</source>
|
|
|
|
|
<target>barrierefrei</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.certification.Info">
|
|
|
|
|
<source>partially accessible</source>
|
|
|
|
|
<target>teilweise barrierefrei</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.shortDescriptionAllGenerations">
|
|
|
|
|
<source>Short Description all Generations</source>
|
|
|
|
|
<target>Kurzbeschreibung Alle Generationen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.shortDescriptionAllergic">
|
|
|
|
|
<source>Short Description all allergic</source>
|
|
|
|
|
<target>Kurzbeschreibung Allergiker</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.shortDescriptionDeaf">
|
|
|
|
|
<source>Short Description all deaf</source>
|
|
|
|
|
<target>Kurzbeschreibung Hörbehinderte / Gehörlos</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.shortDescriptionMental">
|
|
|
|
|
<source>Short Description all mental</source>
|
|
|
|
|
<target>Kurzbeschreibung Kognitive Beeinträchtigungen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.shortDescriptionVisual">
|
|
|
|
|
<source>Short Description all visual</source>
|
|
|
|
|
<target>Kurzbeschreibung Sehbehinderung / Blinde</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.shortDescriptionWalking">
|
|
|
|
|
<source>Short Description all walking</source>
|
|
|
|
|
<target>Kurzbeschreibung Gehbehindert/Rollstuhl</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.AudioInductionLoop">
|
|
|
|
|
<source>Audio Induction Loop</source>
|
|
|
|
|
<target>Induktive Höranlage/ -schleife</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.FlashingSignalCallWaitingDoor">
|
|
|
|
|
<source>Flashing Signal Call Waiting Door</source>
|
|
|
|
|
<target>Blinksignal bei Anklopfen an die Zimmertür</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.SpecialOffersDeafPeople">
|
|
|
|
|
<source>Special Offers Deaf People</source>
|
|
|
|
|
<target>Spezielle Angebote für gehörlose Menschen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.SpecialOffersHearingImpairment">
|
|
|
|
|
<source>Special Offers Hearing Impairment</source>
|
|
|
|
|
<target>Spezielle Angbote für Menschen mit Hörbehinderung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.VisualConfirmationDistressCallElevator">
|
|
|
|
|
<source>Visual Confirmation Distress Call Elevator</source>
|
|
|
|
|
<target>Optische Bestätigung des Notrufs im Aufzug</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.ColoredOrPictorialGuidanceSystem">
|
|
|
|
|
<source>Colored Or Pictorial Guidance System</source>
|
|
|
|
|
<target>Farbliches oder bildhaftes Leitsystem</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.InformationInEasyLanguage">
|
|
|
|
|
<source>Information In Easy Language</source>
|
|
|
|
|
<target>Informationen in leichter Sprache (Führung, Begleitheft o.ä.)</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.InformationWithPictogramsOrPictures">
|
|
|
|
|
<source>Information With Pictograms Or Pictures</source>
|
|
|
|
|
<target>Informationen mit Piktogrammen oder Bildern</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.AssistanceDogsWelcome">
|
|
|
|
|
<source>Assistance Dogs Welcome</source>
|
|
|
|
|
<target>Assistenzhunde willkommen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.GuidanceSystemWithFloorIndicators">
|
|
|
|
|
<source>Guidance System With Floor Indicators</source>
|
|
|
|
|
<target>Durchgehendes Leitsystem mit Bodenindikatoren</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.InformationBrailleOrPrismaticFont">
|
|
|
|
|
<source>Information Braille Or Prismatic Font</source>
|
|
|
|
|
<target>Informationen in Braille- oder Prismenschrift</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.OffersInPictoralLanguage">
|
|
|
|
|
<source>Offers In Pictoral Language</source>
|
|
|
|
|
<target>Angebote in bildhafter Sprache (Führung, Audioguide o.ä.)</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.SpecialOffersBlindPeople">
|
|
|
|
|
<source>Special Offers Blind People</source>
|
|
|
|
|
<target>Spezielle Angebote für blinde Menschen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.SpecialOffersVisualImpairment">
|
|
|
|
|
<source>Special Offers Visual Impairment</source>
|
|
|
|
|
<target>Spezielle Angbote für Menschen mit Sehbehinderung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.TactileOffers">
|
|
|
|
|
<source>Tactile Offers</source>
|
|
|
|
|
<target>Taktile Angebote (Tastmodell, Lageplan o.ä.)</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.VisuallyContrastingStepEdges">
|
|
|
|
|
<source>Visually ContrastingStep Edges</source>
|
|
|
|
|
<target>Visuell kontrastierende Stufenkanten</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.AllRoomsStepFreeAccess">
|
|
|
|
|
<source>All Rooms Step Free Access</source>
|
|
|
|
|
<target>Alle nutzbaren Räume und Einrichtungen stufenlos bzw. über Aufzug erreichbar</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.EightyCMWidthPassageWays">
|
|
|
|
|
<source>Eighty CM Width Passage Ways</source>
|
|
|
|
|
<target>80 cm Mindestbreite aller Durchgänge / Türen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.EntryAidSwimmingPool">
|
|
|
|
|
<source>Entry Aid Swimming Pool</source>
|
|
|
|
|
<target>Einstiegshilfe Schwimmbecken</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.GrabRailInShower">
|
|
|
|
|
<source>Grab Rail In Shower</source>
|
|
|
|
|
<target>Haltegriff in der Dusche</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.HandrailsOnBothSidesOfAllStaircases">
|
|
|
|
|
<source>Handrails On Both Sides Of All Staircases</source>
|
|
|
|
|
<target>Beidseitige Handläufe an allen Treppen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.HingedGrabRailToilet">
|
|
|
|
|
<source>Hinged Grab Rail Toilet</source>
|
|
|
|
|
<target>Klappbarer Haltegriff am WC</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.LateralAccessibleToilet">
|
|
|
|
|
<source>Lateral Accessible Toilet</source>
|
|
|
|
|
<target>WC seitlich anfahrbar</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.MinumumManoeuvringSpaceShower">
|
|
|
|
|
<source>Minumum Manoeuvring Space Shower</source>
|
|
|
|
|
<target>Bewegungsfläche der Dusche min. 1m x 1m</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.NinetyCMWidthPassageWays">
|
|
|
|
|
<source>Ninety CM Width Passage Ways</source>
|
|
|
|
|
<target>90 cm Mindestbreite aller Durchgänge / Türen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.NursingBed">
|
|
|
|
|
<source>Nursing Bed</source>
|
|
|
|
|
<target>Pflegebett</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.ParkingPeopleWithDisabilities">
|
|
|
|
|
<source>Parking People With Disabilities</source>
|
|
|
|
|
<target>Parkplatz für Menschen mit Behinderung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.SeventyCMWidthPassageWays">
|
|
|
|
|
<source>Seventy CM Width Passage Ways</source>
|
|
|
|
|
<target>70 cm Mindestbreite aller Durchgänge / Türen</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.ShowerSeat">
|
|
|
|
|
<source>Shower Seat</source>
|
|
|
|
|
<target>Duschstuhl oder sitz</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.SpecialOffersWalkingImpairment">
|
|
|
|
|
<source>Special Offers Walking Impairment</source>
|
|
|
|
|
<target>Spezielle Angbote für Menschen mit Gehbehinderung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.SpecialOffersWheelchairUsers">
|
|
|
|
|
<source>Special Offers Wheelchair Users</source>
|
|
|
|
|
<target>Spezielle Angebote für Rollstuhlfahrer</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.StepFreeAccess">
|
|
|
|
|
<source>Step Free Access</source>
|
|
|
|
|
<target>Stufenloser Zugang zum Gebäude/ Objekt/ Gelände</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.StepFreeShower">
|
|
|
|
|
<source>Step Free Shower</source>
|
|
|
|
|
<target>Stufenlose Dusche</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
|
|
|
|
<trans-unit id="content.accessibilitySpecification.searchCriteria.criteria.ToiletsPeopleWithDisabilities">
|
|
|
|
|
<source>Toilets People With Disabilities</source>
|
|
|
|
|
<target>WC für Menschen mit Behinderung</target>
|
|
|
|
|
</trans-unit>
|
2021-08-10 16:42:23 +02:00
|
|
|
</body>
|
|
|
|
|
</file>
|
|
|
|
|
</xliff>
|
