Use zsh with old configuration. Ensure i3 will start st terminal with zsh from path (nix / home-manager) instead of system shell (zsh by Ubuntu).
Daniel Siepmann